Soy Eva María Martínez, traductora profesional especializada en traducción de inglés a español. Desde 2014, ayudo a particulares, profesionales y empresas a comunicar con claridad, precisión y naturalidad en español. Mi objetivo es que cada texto no solo se entienda, sino que suene auténtico en el idioma de destino.
Trabajo con rigor lingüístico, respetando la intención original del autor y adaptando el mensaje al contexto cultural del público hispanohablante. En más de una década, he trabajado a diario con textos de marketing, técnicos y legales en ámbitos tan variados como e-commerce, ciberseguridad, tecnologías de la información, recursos humanos, cosmética, moda o relojería. Ya sea un documento técnico, una presentación corporativa, un sitio web, un software o un curso de formación online, garantizo una traducción fluida, coherente y sin errores.
Creo firmemente en la importancia de una comunicación efectiva, y por eso cuido cada palabra como si fuera mía. Además, ofrezco un trato cercano, tiempos de entrega realistas y absoluta confidencialidad.
Con cada nuevo proyecto reafirmo mi compromiso: ofrecer un servicio de traducción profesional, honesto y orientado al detalle, porque cuando confías tus palabras, confías tu mensaje. Y eso merece la máxima dedicación.
Además de los servicios de traducción, ofrezco servicios de revisión de textos para pulir el estilo, la ortografía y la gramática de cualquier tipo de texto antes de su publicación o presentación en cualquier formato, ya sea impreso, multimedia o digital.
Asimismo, presto servicios de verificación lingüística final para comprobar la ausencia de errores de cualquier tipo en cualquier documento en su formato definitivo y de testeo de sitios web y de software para detectar posibles fallos de funcionamiento o relativos a elementos tanto lingüísticos como visuales.
Realizo todo mi trabajo online, lo que ahorra tiempo y costes derivados de viajes e impresiones y envío postal de los documentos. No dudes en contactar conmigo para aclarar cualquier duda que tengas con respecto a tus necesidades, mi proceso o plazos. Estudiaré tu solicitud al detalle y siempre te propondré la solución que mejor se adapte a los resultados que buscas.
Mi misión es ofrecer un servicio de traducción del inglés al español que sea preciso, natural y culturalmente adecuado, ayudando a personas y empresas a comunicarse con claridad y sin barreras lingüísticas.
Ser un referente en la traducción de inglés a español en la Región de Murcia, destacando por la calidad lingüística, la atención personalizada y la confianza que deposito en cada proyecto.
En Eva Martínez Traducciones creemos que traducir no es solo cambiar palabras de un idioma a otro, sino entender el mensaje, el contexto y la intención de quien lo escribe. Por eso, mi trabajo va más allá de la gramática: analizo y adapto cada texto para que funcione en español con naturalidad y precisión.